1
00:00:12,900 --> 00:00:14,214
Această scufundare este incredibilă.
2
00:00:14,550 --> 00:00:18,236
Trebuie să fim primii oameni care au depus
ochii pe această epavă în peste o sută de ani.
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,600
Nu este Titanic, dar trebuie
de acord cu tine. Este uimitor.
4
00:00:21,700 --> 00:00:24,389
Urăsc să intru aici, băieți, dar
este aproape timpul să încheiem asta.
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,396
Bine, nu mai mult.
6
00:00:35,500 --> 00:00:36,471
Cum merge, Randy?
7
00:00:36,701 --> 00:00:39,184
Necrezut. Nu m-am gândit niciodată că o voi face
să văd un astfel de depozit în viața mea.
8
00:00:39,280 --> 00:00:40,107
Hei.
9
00:00:41,100 --> 00:00:42,361
Sigur nu putem păstra nimic din el?
10
00:00:43,200 --> 00:00:44,759
Doare doar prima dată.
11
00:00:45,300 --> 00:00:47,184
- Te vei obișnui cu asta.
- Da.
12
00:00:47,800 --> 00:00:48,551
Uli,
13
00:00:48,701 --> 00:00:51,103
frontul furtunii se deplasează
mult mai repede decât se prevedea.
14
00:00:51,301 --> 00:00:52,719
Cât mai faci
crezi că vei avea nevoie?
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,786
Ultima încărcătură de la navă
seiful este în drum spre tine acum.
16
00:00:56,701 --> 00:00:58,184
Aruncăm o ultimă privire în jur.
17
00:00:58,800 --> 00:00:59,601
Bine.
18
00:01:08,600 --> 00:01:09,615
Stai un moment...
19
00:01:09,950 --> 00:01:11,159
E ceva acolo jos.
20
00:01:12,500 --> 00:01:13,530
Ai grijă, John!
21
00:01:18,150 --> 00:01:19,627
Ce dracu este chestia asta?
22
00:01:20,200 --> 00:01:21,155
nu stiu,
23
00:01:21,190 --> 00:01:23,073
dar trebuie să fi fost
îngropat sub carenă.
24
00:01:24,700 --> 00:01:26,411
Asta înseamnă că a fost aici înainte de navă.
25
00:01:27,100 --> 00:01:29,028
Imposibil. Pare nou-nouț.
26
00:01:30,050 --> 00:01:31,207
Nu e nici un lipa pe el.
27
00:01:32,150 --> 00:01:33,550
Sau aproape...
28
00:01:34,700 --> 00:01:38,490
Asta dacă lumina s-a respins
viața marină din jurul ei.
29
00:01:38,600 --> 00:01:39,921
Da, bine,
30
00:01:40,150 --> 00:01:42,385
sună ca unul pentru
Al lui Ripley, nu al Smithsonianului.
31
00:01:43,700 --> 00:01:44,968
Deci, îl vor ridica mâine?
32
00:02:15,500 --> 00:02:16,672
Bine, băieți, terminați aici.
33
00:02:16,673 --> 00:02:18,081
E ceva
altfel vreau să verific.
34
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Subtitrat de
Axarion
35
00:03:14,800 --> 00:03:16,746
Acum trei ani au venit,
36
00:03:17,300 --> 00:03:20,418
alterând pentru totdeauna viitorul umanității.
37
00:03:22,800 --> 00:03:25,284
Viața lui William Boone a fost distrusă.
38
00:03:26,400 --> 00:03:28,500
Un bărbat prins între două lumi.
39
00:03:29,100 --> 00:03:31,271
protector atribuit însoțitorilor;
40
00:03:31,900 --> 00:03:34,044
agent sub acoperire pentru Eliberare.
41
00:03:35,900 --> 00:03:38,889
Un extraterestru implantat
cyber-virusul își extinde mintea.
42
00:03:39,900 --> 00:03:43,458
Controlarea unui bio-inginerie
armă de o putere fără precedent.
43
00:03:44,100 --> 00:03:47,099
William Boone caută adevărul.
44
00:04:02,200 --> 00:04:03,755
Hei, Randy, ce durează atât de mult?
45
00:04:06,700 --> 00:04:07,694
Randy?
46
00:04:14,500 --> 00:04:15,745
Am simțit-o și eu.
47
00:04:16,100 --> 00:04:17,034
Ha'gel
48
00:04:17,600 --> 00:04:18,471
este aici.
49
00:04:28,500 --> 00:04:29,889
Deci, Marquette, există
nu a fost nicio altă femeie
50
00:04:29,901 --> 00:04:31,901
în viața lui Sandoval de când a murit soția lui?
51
00:04:34,300 --> 00:04:35,627
Nimic pe care să-l cunosc, Beckett.
52
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
Dar tu și Boone?
53
00:04:51,100 --> 00:04:54,447
Ar trebui să petreci mai puțin timp vorbind cu fetele
și concentrându-te mai mult pe tehnica ta.
54
00:04:57,100 --> 00:05:00,285
Ți-ai reconsiderat oferta mea
te ajută să devii agent Companion?
55
00:05:02,700 --> 00:05:03,422
Nu.
56
00:05:05,900 --> 00:05:07,013
Nu pot să înțeleg asta.
57
00:05:07,330 --> 00:05:08,642
Ei bine, nu vă cer.
58
00:05:09,020 --> 00:05:10,235
Ți-e teamă că nu ești la înălțime?
59
00:05:10,601 --> 00:05:13,012
Din câte îmi amintesc, tu ai fost acela
tocmai a ajuns plat pe spate.
60
00:05:13,500 --> 00:05:15,431
Spune-mi de ce o femeie ambițioasă și capabilă
61
00:05:15,432 --> 00:05:17,675
ar refuza oportunitatea
pentru a-și avansa cariera?
62
00:05:20,000 --> 00:05:22,776
Poate din același motiv că
independența mea te amenință atât de mult.
63
00:05:28,500 --> 00:05:29,695
Care este otrava ta?
64
00:05:30,400 --> 00:05:31,486
Care este otrava mea?
65
00:05:31,500 --> 00:05:33,739
Bere, whisky, un frou-frou
bea cu umbrela?
66
00:05:34,350 --> 00:05:35,616
Ești mincinos! Lasă-te în pace!
67
00:05:35,617 --> 00:05:38,182
Nu, nu, lasă-mă... Ascultă...
Oh! Ce naiba faci?...
68
00:05:39,184 --> 00:05:40,392
...scăpat de sub control! Am plecat de aici!
69
00:05:40,427 --> 00:05:41,500
Ce are ea?
70
00:05:41,650 --> 00:05:42,600
O zi proastă.
71
00:05:42,750 --> 00:05:43,832
Ce sugerezi pentru asta?
72
00:05:46,000 --> 00:05:47,257
Arăți de parcă ai putea folosi asta.
73
00:05:51,200 --> 00:05:52,414
Trebuie să arăt destul de nefericit.
74
00:05:53,400 --> 00:05:54,299
Nu pentru mine.
75
00:06:13,700 --> 00:06:16,132
Criminalisticii spun că este în mare parte apă.
76
00:06:17,200 --> 00:06:17,953
Mai ales?
77
00:06:18,600 --> 00:06:19,400
Da,
78
00:06:20,100 --> 00:06:23,383
este plin de fragmente
a materialului genetic uman.
79
00:06:25,400 --> 00:06:27,159
Știi, eu o dată
avea un felie-şi-cuburi
80
00:06:27,160 --> 00:06:29,513
care credea vecinii lui
reprezentau un grup alimentar major.
81
00:06:31,100 --> 00:06:31,948
Dar asta
82
00:06:32,829 --> 00:06:34,819
este cu siguranță din spațiul cosmic.
83
00:06:39,000 --> 00:06:42,156
Du aceste lucruri la Washington
pentru a fi examinat de Taelon.
84
00:06:46,700 --> 00:06:50,621
Dacă altceva neobișnuit
vine, sună-mă.
85
00:06:51,000 --> 00:06:52,655
Oh, da.
86
00:06:59,000 --> 00:07:01,419
Nu sunt în stare să descifrez
acest text Taelon.
87
00:07:01,501 --> 00:07:03,465
Ceea ce scrie nu este preocuparea ta.
88
00:07:04,700 --> 00:07:07,592
Am un suspect închis
într-un cocon extraterestru.
89
00:07:07,800 --> 00:07:09,116
Aceasta este preocuparea mea.
90
00:07:09,400 --> 00:07:12,928
Această scriere datează din
începutul timpului nostru înregistrat.
91
00:07:13,200 --> 00:07:13,929
Se spune...
92
00:07:13,950 --> 00:07:15,334
Cilindrul este o închisoare.
93
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
Deține un Taelon antic
criminal pe nume Ha'gel,
94
00:07:19,368 --> 00:07:22,403
care a fost aruncat în stelar
mare acum milioane de ani.
95
00:07:22,934 --> 00:07:25,066
Și tocmai s-a întâmplat să aterizeze pe planeta noastră.
96
00:07:25,700 --> 00:07:27,158
Din păcate, da.
97
00:07:27,400 --> 00:07:29,603
Reprezintă el un pericol pentru Taelon?
98
00:07:29,770 --> 00:07:30,974
Un pericol extrem.
99
00:07:31,500 --> 00:07:34,461
De aceea trebuie să fie
vânat și eliminat.
100
00:07:35,200 --> 00:07:36,228
Cum îl vom găsi?
101
00:07:36,450 --> 00:07:39,716
Prin constatarea identității
a omului în cocon,
102
00:07:40,500 --> 00:07:43,238
pentru că este identitatea lui
pe care Ha'gel a presupus.
103
00:07:43,530 --> 00:07:47,974
Vrei să spui că Ha'gel poate presupune?
aspectul cuiva vrea?
104
00:07:48,101 --> 00:07:49,318
Ca cameleonul tău,
105
00:07:50,500 --> 00:07:52,452
cu excepția cazului lui Ha'gel,
106
00:07:53,100 --> 00:07:56,063
el presupune nu numai fizicul
caracteristicile victimei,
107
00:07:56,801 --> 00:07:58,424
dar și toate cunoștințele lui.
108
00:07:59,500 --> 00:08:00,975
Cum poate un Taelon să comită crimă?
109
00:08:01,300 --> 00:08:04,863
Ha'gel nu este mai mult Taelon decât
omul tău de Neanderthal era om.
110
00:08:05,601 --> 00:08:09,093
Folosește poliția și orice forță
este necesar pentru a vă îndeplini misiunea.
111
00:08:09,700 --> 00:08:12,693
Skrill-urile tale vor fi singurele
armă eficientă împotriva lui Ha'gel.
112
00:08:12,900 --> 00:08:14,035
Atunci de ce să folosești poliția?
113
00:08:14,700 --> 00:08:17,753
Adică, dacă skrill-urile sunt singurul lucru care trebuie
dă-l jos, poliția va fi inutilă.
114
00:08:17,901 --> 00:08:19,555
Nu dacă te conduc la el.
115
00:08:20,350 --> 00:08:22,126
Înrolați locotenentul. Beckett să te ajute.
116
00:08:22,500 --> 00:08:25,438
Veți avea nevoie de ea suplimentară
skrill pentru a-l opri pe Ha'gel.
117
00:08:25,900 --> 00:08:26,652
Beckett?
118
00:08:27,100 --> 00:08:29,382
Credeam că s-a întors în Irlanda
cu Companionul Englez.
119
00:08:29,800 --> 00:08:30,594
Nu.
120
00:08:31,100 --> 00:08:34,364
Ea a rămas în urmă la
investiga o breșă de securitate.
121
00:08:42,100 --> 00:08:44,173
Tu care ești sursa întregii mele puteri,
122
00:08:46,919 --> 00:08:49,460
luminează-mi inima astfel încât
îți poate face și treaba.
123
00:08:55,550 --> 00:08:59,300
Dă-mi ochi slabi, pentru
lucruri care nu contează,
124
00:09:00,500 --> 00:09:02,879
și ochi puternici pentru tot adevărul tău.
125
00:09:09,900 --> 00:09:10,723
Intră.
126
00:09:17,200 --> 00:09:18,112
Eu... îmi pare rău.
127
00:09:19,200 --> 00:09:21,501
Funcționarul a spus că tu
îmi lăsase cuvântul să vin.
128
00:09:23,100 --> 00:09:23,956
Intră.
129
00:09:26,700 --> 00:09:30,432
Zo'or a spus că ai rămas în urmă
pentru a investiga o breșă de securitate.
130
00:09:34,100 --> 00:09:36,680
Și unele neterminate
afaceri între tine și mine.
131
00:09:39,300 --> 00:09:40,604
Nu există treburi neterminate.
132
00:09:44,100 --> 00:09:45,133
Fă-te confortabil.
133
00:09:52,000 --> 00:09:54,900
Chiar nu am timp
să te joci, Beckett.
134
00:09:55,701 --> 00:09:56,800
Dacă există o breșă de securitate...
135
00:09:56,801 --> 00:09:57,964
Nu este un joc, Sandoval.
136
00:10:04,400 --> 00:10:05,662
Se numesc rune.
137
00:10:07,600 --> 00:10:09,140
Forma celtică a tarotului.
138
00:10:11,500 --> 00:10:14,339
Și le folosești pentru
găsiți breșa de securitate?
139
00:10:15,100 --> 00:10:15,849
Nu.
140
00:10:17,600 --> 00:10:21,418
Le folosesc pentru a vă înțelege
răspuns negativ la uverturile mele fizice.
141
00:10:28,900 --> 00:10:30,104
După cum am spus în Irlanda,
142
00:10:30,500 --> 00:10:31,713
datoria mea este față de Însoțitori.
143
00:10:32,500 --> 00:10:34,342
Nimic nu va lua
departe de acel focus.
144
00:10:35,150 --> 00:10:38,291
Dar un CVI nu ia
nevoia noastră de eliberare fizică.
145
00:10:40,400 --> 00:10:41,578
De fapt,
146
00:10:43,000 --> 00:10:45,825
ne mărește capacitățile fizice.
147
00:10:57,700 --> 00:10:58,516
Inguz.
148
00:10:59,200 --> 00:11:01,306
Semn de fertilitate și de noi începuturi.
149
00:11:03,775 --> 00:11:06,148
Indică necesitatea de a finaliza
ceea ce a început deja.
150
00:11:08,300 --> 00:11:10,438
Nimic nu a început,
locotenentul. Beckett.
151
00:11:16,100 --> 00:11:16,990
Dagaz.
152
00:11:18,600 --> 00:11:21,414
Indică că trebuie
se bazează pe încredere radicală.
153
00:11:23,000 --> 00:11:24,309
Chiar dacă trebuie să săriți
154
00:11:25,044 --> 00:11:26,932
cu mâinile goale în gol.
155
00:11:33,100 --> 00:11:34,729
Am încredere doar în ceea ce știu.
156
00:11:36,200 --> 00:11:38,587
Și cât să săriți
în gol, cred
157
00:11:39,200 --> 00:11:41,216
Boone ar fi mai mult
potrivite pe gustul dumneavoastră.
158
00:11:56,900 --> 00:11:57,644
Ce este?
159
00:12:00,400 --> 00:12:02,279
Tu și cu mine suntem destinați
a veni împreună,
160
00:12:04,700 --> 00:12:05,742
fie ca iti place sau nu.
161
00:12:14,300 --> 00:12:16,802
Zo'or ne-a ordonat
elimină un criminal Taelon
162
00:12:17,101 --> 00:12:18,890
care a ucis cel puțin 4 oameni.
163
00:12:21,800 --> 00:12:22,942
Mă voi pregăti.
164
00:12:26,100 --> 00:12:27,083
Agent Sandoval...
165
00:12:31,100 --> 00:12:33,268
Vom discuta despre securitatea ta
breșă dimineața.
166
00:12:44,200 --> 00:12:47,300
Da'an a vrut să ne spună mai multe,
dar Zo'or l-a tot tăiat.
167
00:12:47,450 --> 00:12:48,702
Sunt cu siguranță amenințați.
168
00:12:50,000 --> 00:12:51,016
Pot să văd de ce.
169
00:12:51,900 --> 00:12:54,030
Ce fel de ființă ar putea
sa faci asa ceva?
170
00:12:54,100 --> 00:12:56,866
Acest lucru este mult dincolo de orice
Am mai văzut vreodată,
171
00:12:57,221 --> 00:12:58,634
chiar de la Taelon.
172
00:12:59,000 --> 00:13:00,538
Puteți izola cauza morții?
173
00:13:00,960 --> 00:13:02,622
Adică, în afară de ceea ce este evident.
174
00:13:03,500 --> 00:13:05,396
- Te referi la asfixiere?
- Da.
175
00:13:06,030 --> 00:13:06,745
Nu încă.
176
00:13:09,300 --> 00:13:10,231
Ce este?
177
00:13:12,870 --> 00:13:13,946
E viu.
178
00:13:23,800 --> 00:13:25,263
Nu știu ce sa întâmplat peste mine.
179
00:13:25,401 --> 00:13:27,366
Când mi-ai atins mâna,
tot corpul meu doar...
180
00:13:27,401 --> 00:13:29,044
- Unde e apartamentul tău?
- Chiar aici.
181
00:13:59,000 --> 00:14:01,580
Concentrarea ta pe Ha'gel este
direcționat corespunzător,
182
00:14:01,650 --> 00:14:04,216
dar nu ignora securitatea
breșă sub nasul tău.
183
00:14:04,400 --> 00:14:06,569
Ai folosit siguranța noastră
brese ca momeală să mă ademenească
184
00:14:06,570 --> 00:14:08,260
camera ta de hotel aseară.
Asta nu va funcționa din nou.
185
00:14:08,900 --> 00:14:11,109
Ce se întâmplă între voi
iar eu sunt dincolo de controlul nostru.
186
00:14:12,400 --> 00:14:14,361
Ceea ce faci cu Lili Marquette nu este.
187
00:14:15,350 --> 00:14:16,987
Ea lucrează pentru
Eliberarea ca spion.
188
00:14:19,300 --> 00:14:21,748
Este un lucru foarte periculos
acuzație, locotenente.
189
00:14:21,800 --> 00:14:22,953
Și nici unul pe care îl iau cu ușurință.
190
00:14:23,077 --> 00:14:25,121
Și ce, dacă este ceva, să faci
trebuie să-i faci o copie de rezervă?
191
00:14:26,300 --> 00:14:27,223
Instinctele mele.
192
00:14:27,350 --> 00:14:28,559
Instinctele tale?
193
00:14:29,300 --> 00:14:30,450
Te aștepți să cred...
194
00:14:30,500 --> 00:14:31,999
Nu ai învățat
ceva la Strand Hill?
195
00:14:33,450 --> 00:14:34,415
Trebuie să-ți amintesc
196
00:14:34,616 --> 00:14:37,272
pe care ai fost forțat să recunoști
puterea intuiției mele?
197
00:14:40,000 --> 00:14:41,526
Vorbește cu mine când ai dovezi.
198
00:15:03,700 --> 00:15:05,465
Cred că acest lucru se califică drept neobișnuit.
199
00:15:06,070 --> 00:15:08,503
Parcă ar minți
în ochiul unui uragan.
200
00:15:08,900 --> 00:15:10,191
Bomb squad spune asta
201
00:15:10,392 --> 00:15:14,374
orice a lovit acest loc a avut
forță explozivă de 2 Ks de plastic.
202
00:15:14,800 --> 00:15:16,389
Atunci cum au explicat asta?
203
00:15:17,233 --> 00:15:18,007
Ei bine...
204
00:15:18,042 --> 00:15:18,992
Acolo intri tu.
205
00:15:20,700 --> 00:15:23,924
Ei bine, nu este aparent
semn de traumă fizică.
206
00:15:25,300 --> 00:15:27,061
Și fața ei este atât de...
207
00:15:28,052 --> 00:15:29,037
Mulțumit.
208
00:15:32,200 --> 00:15:33,904
Crezi că e la fel
tip de la depozit?
209
00:15:35,600 --> 00:15:37,425
Să-i facem corpul
Dr. Park imediat.
210
00:15:42,400 --> 00:15:44,655
Am eliminat cât mai mult
coconul cât se poate.
211
00:15:47,600 --> 00:15:49,809
Dar dacă nu reușim să obținem
o potrivire pe proba de ADN,
212
00:15:49,810 --> 00:15:51,448
nu vom fi niciodată
capabil să-l identifice.
213
00:15:53,700 --> 00:15:56,323
E greu de crezut că există cineva
încă viu sub acea carapace.
214
00:15:57,201 --> 00:15:57,966
Da.
215
00:16:08,200 --> 00:16:10,133
Acesta este omul pe care îl căutăm.
216
00:16:11,250 --> 00:16:12,712
Ai văzut ce poate face.
217
00:16:13,300 --> 00:16:15,977
Daca il gasesti,
raportează-l imediat.
218
00:16:16,450 --> 00:16:19,600
Luați toate măsurile
necesar să-l rețină.
219
00:16:19,700 --> 00:16:20,421
Obiectivul tau...
220
00:16:20,500 --> 00:16:21,243
Obiectiv?
221
00:16:22,000 --> 00:16:22,815
Băieți.
222
00:16:23,100 --> 00:16:24,721
Ar trebui să identificați acest suspect
223
00:16:24,735 --> 00:16:28,047
și monitorizează mișcările sale până când agent
Sandoval sau eu ajungem la fața locului.
224
00:16:28,082 --> 00:16:30,377
Domnule, dacă el fuge
înainte să ajungi acolo?
225
00:16:30,800 --> 00:16:32,532
Nu lăsați suspectul să vă scape din strângere.
226
00:16:32,600 --> 00:16:34,710
Folosește orice forță este
necesare pentru a preveni evadarea.
227
00:16:37,070 --> 00:16:37,794
În regulă!
228
00:16:38,652 --> 00:16:39,385
Asta este!
229
00:16:39,743 --> 00:16:40,557
Să mergem!
230
00:16:43,100 --> 00:16:44,337
Nu mă contrazice din nou.
231
00:16:45,050 --> 00:16:45,771
Vreodată.
232
00:16:45,801 --> 00:16:50,200
Știi că acești ofițeri nu-l pot opri pe Ha'gel.
Dacă îl confruntă, vor fi uciși.
233
00:16:50,301 --> 00:16:53,008
Nu-mi pasă. Ele pot încetini
Haide-te și dă-ne timp prețios
234
00:16:53,043 --> 00:16:54,407
pentru a ajunge la fața locului
și termină-l!
235
00:16:54,542 --> 00:16:56,197
Este fără sens!
Vor fi măcelăriți!
236
00:16:56,232 --> 00:16:58,276
Directiva lui Zo'or este
destul de clar, Boone.
237
00:16:58,850 --> 00:17:00,248
Distruge-l pe Ha'gel,
238
00:17:01,500 --> 00:17:02,578
indiferent de costul.
239
00:17:14,400 --> 00:17:16,927
De ce am senzația că suntem
brânza din această vânătoare de șoareci?
240
00:17:17,050 --> 00:17:17,981
Pentru că suntem.
241
00:17:18,101 --> 00:17:20,039
N-ai fi putut să fi acoperit cu zahăr
asta un pic mai jos, ai putea?
242
00:17:20,100 --> 00:17:21,720
Spune-mi ce știi
despre căpitanul Marquette.
243
00:17:22,380 --> 00:17:25,051
Este una dintre cele mai capabile de securitate
ofițeri cu care am lucrat vreodată.
244
00:17:25,086 --> 00:17:26,582
Dar angajamentul ei
la Însoțitori?
245
00:17:26,600 --> 00:17:28,572
Nu este evident? Ea era
unul dintre primii piloți de navetă.
246
00:17:28,601 --> 00:17:30,134
sunt familiarizat cu
dosarul ei de serviciu.
247
00:17:30,201 --> 00:17:32,002
Ai ceva personal
cunoașterea convingerilor ei?
248
00:17:32,101 --> 00:17:33,614
Nu... De ce?
249
00:17:34,900 --> 00:17:36,215
Nici un motiv. Să mergem.
250
00:17:36,800 --> 00:17:37,710
locotenent...
251
00:17:39,150 --> 00:17:40,579
Nu am avut niciodată această conversație.
252
00:18:29,200 --> 00:18:29,979
sergent...
253
00:18:33,400 --> 00:18:34,618
Sună-l. O să verific.
254
00:18:34,800 --> 00:18:36,490
Dacă intră în acea clădire,
nu-l vom găsi niciodată.
255
00:18:39,000 --> 00:18:42,382
Toate unitățile, subiectul Randy
Macdonald este în locația noastră.
256
00:18:42,600 --> 00:18:43,967
Solicitați o copie de rezervă imediată.
257
00:18:48,600 --> 00:18:50,175
Îngheţa! Poliţie!
258
00:18:51,670 --> 00:18:53,782
Pune-ți mâinile pe
perete unde le pot vedea.
259
00:18:54,300 --> 00:18:55,069
Acum!
260
00:18:57,800 --> 00:18:59,335
Întoarce-te, cu fața la perete.
261
00:19:49,700 --> 00:19:50,411
Randy!
262
00:19:50,900 --> 00:19:52,209
Randy! Ascultă la mine.
263
00:19:52,301 --> 00:19:56,068
Randy, ascultă-mă. Tu esti
în regulă. Randy, ascultă-mă.
264
00:19:56,800 --> 00:19:59,240
Ești aici în noi
clinică și ești bine.
265
00:20:09,200 --> 00:20:10,334
- Eşti bine?
- Da.
266
00:20:10,850 --> 00:20:13,008
Am continuat să trag în el, iar el a continuat
vin și vine și eu doar...
267
00:20:13,601 --> 00:20:14,364
Unde s-a dus?
268
00:20:15,200 --> 00:20:16,100
- În ușa aceea.
- În regulă.
269
00:20:16,101 --> 00:20:17,734
Voi, băieți, sigilați partea din față.
Vom merge în spate.
270
00:20:21,664 --> 00:20:22,620
- Bine?
- Da.
271
00:20:39,200 --> 00:20:41,176
Trebuie să știu ce este
conducând Ha'gel, Da'an.
272
00:20:41,301 --> 00:20:43,352
Este singurul mod în care suntem
îl va putea opri.
273
00:20:47,100 --> 00:20:48,424
acum 10 milioane de ani,
274
00:20:49,200 --> 00:20:52,726
Specia lui Ha'gel a cucerit
Planeta natală a Taelon printr-un război
275
00:20:52,937 --> 00:20:54,412
a asimilării genetice.
276
00:20:56,000 --> 00:20:57,832
Folosindu-și puterile cameleonice,
277
00:20:58,201 --> 00:21:00,100
s-au infiltrat în cultura Taelon
278
00:21:00,501 --> 00:21:02,638
și a început să ne infecteze rasa
279
00:21:02,921 --> 00:21:04,387
cu un virus genetic
280
00:21:05,500 --> 00:21:08,522
care ne-ar lega pe noi doi
specie pentru totdeauna.
281
00:21:11,100 --> 00:21:12,422
Cum i-ai învins?
282
00:21:13,600 --> 00:21:14,448
Noi nu am făcut-o.
283
00:21:15,800 --> 00:21:17,726
Cursa Taelon pe care o vedeți astăzi
284
00:21:18,001 --> 00:21:20,309
este un rezultat al acesteia
asimilare genetică.
285
00:21:24,300 --> 00:21:26,546
Și acum este aici să
asimila rasa umana.
286
00:21:28,150 --> 00:21:31,171
Îți este clar în sfârșit?
de ce Ha'gel trebuie distrus?
287
00:21:32,600 --> 00:21:35,095
Fiecare specie merită
dreptul de a evolua
288
00:21:35,096 --> 00:21:37,444
conform firescului
legile universului,
289
00:21:38,001 --> 00:21:40,463
nu conform
vointa altei rase.
290
00:21:42,700 --> 00:21:45,852
Vor onora Taelonii acest principiu?
în relațiile lor cu umanitatea?
291
00:21:47,940 --> 00:21:48,971
Desigur.
292
00:21:53,030 --> 00:21:54,932
Voi raporta când
mai stiu ceva.
293
00:22:01,530 --> 00:22:04,116
Boone nu se lasă înșelat atât de ușor, Zo'or.
294
00:22:05,400 --> 00:22:08,718
Are o abilitate ciudată de a
simt când îl mințim.
295
00:22:09,620 --> 00:22:10,902
Boone este un implant.
296
00:22:11,600 --> 00:22:15,600
Și un implant nu s-ar pune niciodată la îndoială
veridicitatea cuvintelor unui Taelon.
297
00:22:17,500 --> 00:22:18,907
Atunci de ce să-l minți?
298
00:22:20,400 --> 00:22:22,990
Sugerați că eu
ar fi trebuit să-i spună lui Boone adevărul?
299
00:22:24,550 --> 00:22:27,236
Că era cursa noastră
care a distrus-o pe a lui Ha'gel,
300
00:22:28,050 --> 00:22:31,051
după ce ne-au salvat de la dispariție?
301
00:22:37,300 --> 00:22:41,276
Pe ce bază ați luat determinarea
că Jonathan Doors nu trebuie mutat?
302
00:22:41,701 --> 00:22:44,260
Ca marin, am fost antrenat
în proceduri medicale de urgență.
303
00:22:45,601 --> 00:22:48,346
Te-ai conectat la această bază de date
prin codul de acces?
304
00:22:48,441 --> 00:22:49,722
Da... De ce?
305
00:22:50,900 --> 00:22:53,604
Nu-l întrebi pe
întrebări, agent. Da.
306
00:22:55,000 --> 00:22:56,427
Cine a autorizat-o pe Anne Portnoy?...
307
00:22:57,400 --> 00:22:58,131
Deci,
308
00:22:58,700 --> 00:23:00,176
acesta este căpitanul Chandler...
309
00:23:01,550 --> 00:23:04,583
Se întâmplă să știi dacă căpitanul Marquette
l-ai cunoscut înainte să fure naveta?
310
00:23:05,001 --> 00:23:07,082
Da, a făcut-o, din nou în armată.
311
00:23:07,700 --> 00:23:09,799
Și este adevărat că
mai este un fugar?
312
00:23:10,800 --> 00:23:12,029
Da, el este.
313
00:23:13,300 --> 00:23:15,159
Care este ratingul de securitate al lui Marquette?
314
00:23:15,460 --> 00:23:16,319
Nivelul 5.
315
00:23:17,750 --> 00:23:18,518
Și a ta?
316
00:23:19,250 --> 00:23:20,253
Nivelul 4.
317
00:23:21,100 --> 00:23:22,319
În Regatul Unit,
318
00:23:22,607 --> 00:23:25,512
doar agenții Companion sunt
a beneficiat de acces la nivelul 5.
319
00:23:25,750 --> 00:23:28,270
Cmdr. Boone a făcut upgrade
Autorizarea căpitanului Marquette.
320
00:23:28,551 --> 00:23:30,034
Fără aprobarea unui însoțitor?
321
00:23:30,450 --> 00:23:31,429
Da'an a aprobat-o.
322
00:23:36,900 --> 00:23:41,205
Și nu-ți amintești nimic
după ce vrigul ăsta ți-a prins fața?
323
00:23:41,401 --> 00:23:42,580
Nimic. Atunci m-am trezit aici.
324
00:23:42,681 --> 00:23:43,860
El verifică bine.
325
00:23:43,901 --> 00:23:45,546
Nu există reziduuri înăuntru
sistemul lui care indică
326
00:23:45,547 --> 00:23:47,280
că nimic din
i s-a întâmplat obișnuit.
327
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
Da'an a vorbit despre un virus genetic.
328
00:23:50,751 --> 00:23:52,490
Ei bine, nu există nimic pe care să-l pot detecta.
329
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
Vă mulțumesc pentru utilizare
a pălăriei și a hainei tale.
330
00:23:57,001 --> 00:23:59,898
Nu știu unde crezi
te duci cu asta, locotenente,
331
00:24:00,501 --> 00:24:02,408
dar am încredere în căpitan
Marquette cu viața mea.
332
00:24:03,000 --> 00:24:05,130
nu ma intereseaza
parerea ta, agent.
333
00:24:05,165 --> 00:24:07,228
Doar în capacitatea ta
să urmeze ordinele.
334
00:24:08,000 --> 00:24:08,781
Înțeles?
335
00:24:09,400 --> 00:24:10,150
Da.
336
00:24:10,300 --> 00:24:11,079
Bun.
337
00:24:11,650 --> 00:24:13,936
Cât timp îmi va lua să ajung
Biroul căpitanului Marquette de aici?
338
00:24:14,250 --> 00:24:15,294
Aproximativ 10 minute.
339
00:24:16,500 --> 00:24:17,712
Deci iată ce vreau să faci.
340
00:24:18,000 --> 00:24:20,874
La 10 minute după ce plec de aici, eu
vreau să-l suni pe căpitanul Marquette.
341
00:24:23,600 --> 00:24:24,615
Bine, ia-l.
342
00:24:25,101 --> 00:24:26,497
Nu știu ce să fac din asta.
343
00:24:26,801 --> 00:24:27,599
Ce?
344
00:24:27,810 --> 00:24:29,576
Nu e nimic de făcut
indica ce a ucis-o.
345
00:24:30,051 --> 00:24:32,874
Singura anomalie este suprasolicitarea
of endorphins in her system.
346
00:24:33,001 --> 00:24:33,868
Endorfine?
347
00:24:34,002 --> 00:24:36,234
You mean the chemical the
body uses to overcome pain?
348
00:24:37,100 --> 00:24:39,900
Eliberează endorfine
sunt frecvente la sportivi,
349
00:24:40,800 --> 00:24:42,648
especially long distance runners.
350
00:24:45,300 --> 00:24:46,884
Sunt și ei eliberați
351
00:24:48,000 --> 00:24:49,650
at the height of sexual activity.
352
00:24:50,300 --> 00:24:53,464
Poate muri cineva dintr-o
massive release of endorphins?
353
00:24:57,300 --> 00:24:58,330
Nu că eu știu.
354
00:25:02,600 --> 00:25:03,368
căpitane,
355
00:25:03,651 --> 00:25:05,240
lasa-ma sa fiu primul
sa te felicit.
356
00:25:06,100 --> 00:25:06,818
Ce vrei să spui?
357
00:25:07,450 --> 00:25:10,192
locotenentul. Beckett's been in my office all
morning going over your service record.
358
00:25:11,200 --> 00:25:12,464
De ce felicitări?
359
00:25:12,850 --> 00:25:14,412
Ei bine, ea nu a vrut să-mi spună, dar
360
00:25:14,601 --> 00:25:15,860
ea s-a stricat în cele din urmă
361
00:25:15,981 --> 00:25:17,935
și a spus că e hotărâtă
pentru a vă susține cererea.
362
00:25:19,400 --> 00:25:20,380
Cererea mea?
363
00:25:20,600 --> 00:25:21,852
Pentru a deveni agent Companion.
364
00:25:22,201 --> 00:25:23,704
E pe drum
să-ți spun chiar acum.
365
00:25:24,600 --> 00:25:25,962
De cât timp a plecat?
366
00:25:26,600 --> 00:25:27,547
Tocmai am iesit pe usa.
367
00:25:34,858 --> 00:25:35,622
Mulțumesc.
368
00:25:48,100 --> 00:25:48,881
Sandoval.
369
00:25:49,082 --> 00:25:51,629
Domnule, am găsit ceva în
aleea unde l-am pierdut pe suspect.
370
00:25:51,750 --> 00:25:52,464
Ce este?
371
00:25:53,250 --> 00:25:54,068
Nu știu, domnule.
372
00:25:54,231 --> 00:25:56,396
Nu am mai văzut așa ceva până acum.
373
00:25:57,001 --> 00:25:58,533
Cred că ar trebui să vii
aici jos imediat.
374
00:25:58,850 --> 00:25:59,761
Voi fi chiar acolo.
375
00:26:29,300 --> 00:26:30,734
Beckett l-a mințit pe Lassiter.
376
00:26:30,735 --> 00:26:33,609
Ea a spus că am cerut un
numirea ca agent Companion.
377
00:26:33,701 --> 00:26:36,640
Dar ai fost deja temeinic
investigat și clarificat.
378
00:26:36,641 --> 00:26:38,901
Ea nu putea să înțeleagă de ce eu nu aș face-o
vrei să fii agent Companion.
379
00:26:39,101 --> 00:26:40,791
Asta trebuie să-i fi ridicat suspiciuni.
380
00:26:40,826 --> 00:26:43,300
Dacă Beckett te suspectează, nu va fi
să fie cu mult înainte de a merge după Boone.
381
00:26:43,301 --> 00:26:44,080
Exact.
382
00:26:44,220 --> 00:26:46,942
Atunci nu avem de ales
ci pentru a-l elimina pe Beckett.
383
00:26:47,350 --> 00:26:48,220
Contactați Boone.
384
00:26:48,601 --> 00:26:49,538
Domnule Doors,
385
00:26:50,400 --> 00:26:51,917
Cred că mai bine vezi asta.
386
00:26:57,900 --> 00:26:58,648
La naiba!
387
00:27:00,150 --> 00:27:01,331
Am condus-o chiar aici!
388
00:27:01,400 --> 00:27:04,133
Nu, nu, ai făcut ceea ce trebuie.
Nu putem risca capturarea ta.
389
00:27:11,000 --> 00:27:11,887
Da, Augur?
390
00:27:11,901 --> 00:27:13,109
Poate vrei să ajungi aici.
391
00:27:13,300 --> 00:27:14,434
De ce, există o problemă cu...
392
00:27:50,700 --> 00:27:52,217
Nu a găsit încă nimic.
393
00:27:52,801 --> 00:27:53,568
Ea va face.
394
00:27:54,500 --> 00:27:55,776
Atunci nu ai de ales.
395
00:28:51,100 --> 00:28:52,808
- Unde este?
- Înăuntrul acestui tomberon.
396
00:28:56,300 --> 00:28:57,856
Ce te-a făcut
rămâi în urmă, ofițer?
397
00:28:58,600 --> 00:29:00,180
Acei bărbați care au murit au fost prietenii mei, domnule.
398
00:29:02,400 --> 00:29:03,215
Aș fi putut fi eu.
399
00:29:06,800 --> 00:29:07,935
Bine, dă-mi o mână de ajutor aici...
400
00:29:33,200 --> 00:29:33,900
Da?
401
00:29:34,250 --> 00:29:35,690
Ai cerut dovezi despre Marquette.
402
00:29:36,301 --> 00:29:37,015
Am înțeles.
403
00:29:37,451 --> 00:29:38,760
Ne întâlnim la St. Michael's.
404
00:29:39,135 --> 00:29:40,080
Voi fi chiar acolo.
405
00:29:43,900 --> 00:29:46,127
Ești un complicat
gazdă, domnule Sandoval.
406
00:29:46,800 --> 00:29:48,756
Mă întreb ce ești
Prietenii Taelon ar spune
407
00:29:48,757 --> 00:29:51,300
dacă ar ști secretele
stai ingropat inauntru?
408
00:29:59,800 --> 00:30:00,609
Hei.
409
00:30:01,250 --> 00:30:02,264
Uită-te la pasărea aia.
410
00:30:03,100 --> 00:30:03,979
Acum ce?
411
00:30:04,000 --> 00:30:05,648
Trebuie să fie membru al
clubul urșilor polari.
412
00:30:06,151 --> 00:30:07,452
Hei, Adam, îți pierzi frunza de smochin?
413
00:30:09,000 --> 00:30:10,297
Sunt Jimmy Reed!
414
00:30:12,300 --> 00:30:14,416
Doar întoarce-te acolo pentru o
al doilea; vezi daca poti...
415
00:30:14,500 --> 00:30:15,636
Cred că ți-am spus totul. eu...
416
00:30:21,800 --> 00:30:22,783
Îmi pare rău, domnule. eu...
417
00:30:23,800 --> 00:30:25,298
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc,
418
00:30:26,150 --> 00:30:27,651
criminalul m-a ținut în jurul gâtului.
419
00:30:28,300 --> 00:30:29,593
Cine l-ar fi putut suna pe agentul Sandoval?
420
00:30:31,400 --> 00:30:33,383
Poate același tip
care mi-a furat uniforma.
421
00:30:36,000 --> 00:30:37,132
Am urmărit-o pe Marquette aici
422
00:30:37,700 --> 00:30:38,623
și am găsit asta.
423
00:30:40,700 --> 00:30:41,756
Suficiente dovezi pentru tine?
424
00:30:46,000 --> 00:30:49,245
Nu ești curios de ce a
Scanerul ADN de înaltă tehnologie este aici?
425
00:30:50,400 --> 00:30:51,954
Trebuie să fie
o enclavă de eliberare.
426
00:30:53,900 --> 00:30:54,806
Trebuie să fie.
427
00:30:55,800 --> 00:30:57,276
E o treabă bună, locotenente.
428
00:30:59,900 --> 00:31:00,813
„Bună treabă”?
429
00:31:02,400 --> 00:31:04,976
Tocmai am descoperit ce
ar putea fi centrul nervos
430
00:31:04,977 --> 00:31:07,226
pentru mișcarea de Eliberare
si spui "buna treaba"?
431
00:31:11,350 --> 00:31:12,464
imi pare rau...
432
00:31:15,400 --> 00:31:16,657
Da, am fost distras.
433
00:31:19,200 --> 00:31:20,992
O voi contacta imediat pe Zo'or.
434
00:31:38,800 --> 00:31:39,848
Am greșit cu tine.
435
00:31:42,500 --> 00:31:44,904
M-am înșelat în multe lucruri.
436
00:31:49,000 --> 00:31:50,381
Ce se întâmplă aici, Sandoval?
437
00:31:53,600 --> 00:31:56,149
Aș fi preferat intimitatea lui
camera ta de hotel, dar, din nou,
438
00:31:56,950 --> 00:31:58,538
cine sunt eu să pun la îndoială soarta?
439
00:32:01,800 --> 00:32:02,666
Siobhan...
440
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
Dacă nu era CVI-ul meu,
441
00:32:06,401 --> 00:32:09,130
Nu aș fi putut niciodată
masca sentimentele mele reale pentru tine.
442
00:32:13,500 --> 00:32:14,299
Nu ai vrea.
443
00:32:19,200 --> 00:32:20,479
Nu sunt făcut din piatră.
444
00:32:24,400 --> 00:32:25,434
Ce s-a întâmplat?
445
00:32:29,500 --> 00:32:30,693
Tu ai fost cel care a spus
446
00:32:31,201 --> 00:32:33,011
Ar trebui să sar orbește în gol.
447
00:32:34,635 --> 00:32:36,912
Ei bine, da... Dar este un timp...
448
00:32:43,300 --> 00:32:44,461
De acum înainte,
449
00:32:45,800 --> 00:32:46,883
o parte din mine...
450
00:32:51,800 --> 00:32:53,305
Va fi mereu cu tine.
451
00:33:32,800 --> 00:33:33,819
Este Ha'gel.
452
00:34:17,100 --> 00:34:18,391
Ce dracu a fost asta?
453
00:34:18,901 --> 00:34:19,861
Nu știu.
454
00:34:21,300 --> 00:34:22,074
Uite,
455
00:34:22,301 --> 00:34:24,053
de îndată ce îi distrag atenția,
456
00:34:24,501 --> 00:34:25,973
adu-o în subteran.
457
00:34:33,500 --> 00:34:34,375
Ha'gel!
458
00:35:37,800 --> 00:35:39,327
Nu trebuie să facem asta, Ha'gel!
459
00:35:40,550 --> 00:35:42,280
Taelonii sunt dușmanul meu.
460
00:35:42,600 --> 00:35:44,501
Mă lupt împotriva lor, ca tine.
461
00:35:49,500 --> 00:35:50,937
Bine, hai să o luăm
până la infirmerie.
462
00:35:51,300 --> 00:35:52,064
Și repede.
463
00:36:01,600 --> 00:36:02,432
Ha'gel?
464
00:36:02,800 --> 00:36:03,514
eu ies!
465
00:36:12,450 --> 00:36:13,255
Împreună,
466
00:36:14,000 --> 00:36:16,255
avem o sansa de a
învingându-i pe Taeloni.
467
00:36:18,700 --> 00:36:20,148
Singur, Ha'gel,
468
00:36:21,950 --> 00:36:23,623
amândoi suntem sortiți eșecului.
469
00:36:43,150 --> 00:36:44,732
Nu!
470
00:37:14,583 --> 00:37:15,651
E în regulă.
471
00:37:19,050 --> 00:37:20,029
Ha'gel...
472
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
Ar fi putut să ne spună atât de multe.
473
00:37:23,601 --> 00:37:24,893
Boone, haide,
salvează-ți respirația.
474
00:37:27,500 --> 00:37:28,675
Nici urmă de el, căpitane!
475
00:37:29,200 --> 00:37:31,686
Ce vrei să spui, nici urmă de
el? L-am văzut. A fost lovit.
476
00:37:31,650 --> 00:37:33,436
Atunci trebuie să fi fost
suflat la regatul vine, pentru că
477
00:37:33,551 --> 00:37:34,484
el nu este aici.
478
00:37:43,500 --> 00:37:47,106
Oh, Katie... Oh, Katie...
479
00:38:02,000 --> 00:38:04,084
Agenda noastră actuală pe Pământ
480
00:38:04,431 --> 00:38:06,560
va duce la
distrugerea umanității.
481
00:38:07,101 --> 00:38:08,168
Aşa să fie.
482
00:38:09,000 --> 00:38:12,436
Singura altă opțiune este
stingerea rasei Taelon.
483
00:38:13,800 --> 00:38:16,068
Acțiunile lui Ha'gel au demonstrat
484
00:38:17,200 --> 00:38:19,800
că extincția poate fi
preferabil decât să devină asta
485
00:38:19,900 --> 00:38:21,173
pe care îl dispreţuim.
486
00:38:21,350 --> 00:38:25,052
Sinodul nu va accepta niciodată
sfârșitul cursei Taelon ca opțiune.
487
00:38:25,500 --> 00:38:29,864
Misiunea noastră pe Pământ va fi
să-și urmeze cursul până la sfârșit,
488
00:38:31,300 --> 00:38:34,552
oricare ar fi consecinţele
la cursa Taelon.
489
00:38:36,700 --> 00:38:37,621
Si...
490
00:38:38,647 --> 00:38:39,752
la umanitate.
491
00:38:51,500 --> 00:38:52,525
Atinge Boone și pleacă.
492
00:38:53,600 --> 00:38:54,796
Tot ce putem face acum este să așteptăm.
493
00:38:56,200 --> 00:38:57,284
Dar Sandoval?
494
00:38:58,000 --> 00:39:00,284
Nu există niciun efect advers de la
posesia lui Ha'gel asupra lui,
495
00:39:00,401 --> 00:39:01,366
la fel ca și ceilalți.
496
00:39:02,200 --> 00:39:04,088
A cumpărat povestea despre
Ha'gel o ucide pe Beckett.
497
00:39:04,421 --> 00:39:05,837
Nu a ieșit încă din pădure,
498
00:39:05,872 --> 00:39:07,715
dar semnele ei vitale sunt puternice.
499
00:39:11,600 --> 00:39:13,198
Doamne, ar fi trebuit să știu!
500
00:39:14,300 --> 00:39:15,047
Ce este?
501
00:39:15,500 --> 00:39:16,728
planul lui Ha'gel.
502
00:39:19,550 --> 00:39:20,794
Este însărcinată.
503
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
Subtitrat de
Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net